الرقصة الأخيرة: ترامب، بوتين، نتنياهو وكيم (مقال ساخر)

لقد سئمت وتعبت من الصراعات العنيفة المستعرة في الخارج والفوضى السياسيّة هنا في بلدي والتي تستهلكنا يوما بعد يوم.

اعتقدت أنه من أجل التغيير فإن القليل من الدّعابة أمر لا بأس به.

أثناء الاجتماع السنوي للجمعية العامة للأمم المتحدة كان ترامب يسير في إحدى قاعات الأمم المتحدة محاطا ً بعدد قليل من مستشاريه عندما اكتشف بوتين قادمًا من الإتجاه المعاكس.

ترامب (ملتفتا ً إلى بومبيو): يا مايك ، أعلم أنني سألتقي بوتين غدًا، لكنني أود تناول القهوة معه، فقط لأتحدث عن الخدع الجارية.

بومبيو: نعم ، لماذا لا … أوه ، انظر إلى هناك ، يبدو أن كيم جونغ أون يقضي وقتًا ممتعًا مع نتنياهو. أعلم أنهما لم يلتقيا قط من قبل، لكنهما يبدوان وكأنهما صديقان حقيقيان.

ترامب: أنت تعلم أن نتنياهو ثعلب وأن كيم محتال. لا يمكن الإعتماد عليه تمامًا ، لكن يمكنني أن أتفوق عليهما في أي وقت.

بومبيو: يا فتى ، هل أعلم هذا- أوه، أعنيه تكميليّا ً يا سيدي.
ترامب: أعلم ذلك ، أعلم ذلك … هل تعتقد أنك ستكون هنا بخلاف ذلك؟ اسمع ، هذا يبدو جنونًا ، لكن لماذا لا تذهب وترتب لعقد اجتماع بيننا نحن الأربعة – سأريهم من هو العبقري الحقيقي في الغرفة.
بومبيو: سيكون ذلك شيئًا. بالتأكيد ، دونالد ، سأفعل ذلك على الفور.
ترامب: انتظر ، بالنسبة لك لست دونالد: أنا السيد الرئيس ، هل فهمت ذلك؟
بومبيو: بالطبع ، دون ، أوه ، آسف ، آسف ، أعني السيد الرئيس.
ترامب: سنلتقي عبر الشارع في مكتب سفيرنا.
بومبيو: هل أنا مدعوّ ؟
ترامب: لا ، ولماذا أكون بحاجة لك ؟ أنت تعرف أنني أستطيع التعامل مع أي شيء ، في أي مكان وفي أي وقت. أعرف المزيد عن الأمن القومي والمخابرات وما يسمى بتغير المناخ ، وما إلى ذلك أكثر من أي خبير في هذه المجالات ، صدقني.
بومبيو: يمكنني بالتأكيد أن أشهد على ذلك ، سيدي الرئيس.
…………………
ترامب يجلس على الأريكة في مكتب السفير. وهناك طرق على الباب.
ترامب: هيا أدخل !
بوتين يدخل الغرفة. ترامب يقفز ويمد ذراعيه ويعطي بوتين عناق الدب الحقيقي.
ترامب: (يتحدّث مع نفسه – يا له من مبتز سيء). مرحبا ، فلاد ، يا صديقي العزيز ، كيف حالك؟
فلاد: (يتحدّث مع نفسه – احمق كما هو الحال دائما). أنا تمام يا دونالد. وكيف أنت يا صديقي ؟
ترامب: حسنًا ، كما تعلم ، الجميع مجانين في واشنطن.
هناك طرق آخر على الباب.
ترامب: أكيد نتنياهو وكيم … (ومتحدثا ً لنفسه – أخرق سمين ولاعق جِزم). أدخلا.!
نتنياهو (بيبي) وكيم جونغ أون يدخلان الغرفة.
ترامب: مرحبا شباب. لم أكن أعرف أنكما تعرفان بعضكما البعض.
بيبي: لم نعرف بعض من قبل، لكننا نفعل ذلك الآن . نحن لدينا الكثير من القواسم المشتركة. بصراحة ، كلانا يريد أيضًا ما لا يملكه. صديقي العزيز كيم هنا يريد أن يكون له نفس التأثير الذي أمارسه عليك … وأريد القوة المطلقة التي يتمتع بها كيم.
ترامب: أنتما حالمان مثيران للسخرية. أنا أستخدمك بيبي لإرضاء الإنجيليين الذين أحتاج إليهم ، وأنا أتغابى معك يا كيم وأنت تحبّ ذلك. يستطيع كيم الآن التفاخر لأنه قابلني – أقوى رجل على وجه الأرض – إنه أنا ، كما تعلمون ، أنا …أنا… لكن هذا لا يكفي.
كيم: (يتحدّث لنفسه – يا له من أحمق). تعال يا دونالد ، كم تريد أكثر ، أنت رئيس الولايات المتحدة.
ترامب: حسنًا ، حسنًا … يمكنكما مناداتي باسمي دونالد ، ولكن بيني وبينكم فقط.
كيم: أنت تعرف ، دونالد ، أنا أعرفك جيدًا ، فأنت مصاصة من أجل الإغراء والثناء على دونالد ، وتريد أن يعبدك الناس. لكن خمن ما أعرف كيف أضحك عليك (مبتسما ً).
فلاديمير: (يتحدّث لنفسه – هنا لدينا السيئ والقبيح). لا أحد منكم لديه ما لدي. كيم ، شعبك يتضورون جوعا حتى الموت وأنت ، دونالد ، تحت رحمة الديمقراطيين وأنا بالطبع. يمكن عزلك ، وسوف ينتهي كل شيء.
ترامب: نعم ، نعم ، لا تحبس أنفاسك.
فلاديمير: في بلدي ، آه ، الناس يشكون ويتظاهرون ، فماذا في ذلك؟ ما زلت أفعل ما أفعله بشكل أفضل ، وأنا أسرق وأغش ولا أحد يستطيع فعل شيء حيال ذلك.
بيبي: (يتحدّث لنفسه – يا لها من حفنة من المهرجين). انظروا يا شباب ، إنهم لا يدعوني ملك إسرائيل من أجل لا شيء. لقد عملت كرئيس للوزراء لفترة أطول من أي من أسلافي ، وسوف أتعامل حرفيًا مع الشيطان لإعادة انتخابي. لا أحد يستطيع أن يجاريني.
ترامب: انتظر لحظة يا بيبي ، أنا ملك إسرائيل. ألم تسمع ما يقوله شعبك اليهودي؟ أنا المختار.
بيبي: (يتحدث لنفسه – ها نحن نبدأ من جديد). لن أجادل معك يا دونالد ، فبالنسبة لي أنت المختار. لقد اختارك الله لكي تدعني أفعل ما أريد مع الفلسطينيين. إذا كنت تفضل لقب “الملك المختار” ، فلا بأس ذلك بالنسبة لي.
ترامب: الآن وبعد أن أنهينا ذلك، عليّ أن أخبرك بشيء يا بيبي. أنت تذكرني بنفسي. فبفضل هذا الشيطان هنا ، صديقي فلاد ، لقد فزت في الإنتخابات الأولى وسيحرص بالتأكيد على أن أفوز في عام 2020.
فلاديمير: (محدّثا ً نفسه – يا له من لعين). صحيح يا دونالد. يمكنك الإعتماد عليّ يا صديقي.
بيبي: سوف ترى ، فعلى الرغم من أنه وجهت لي عدة جرائم ما زلت هنا. ولدي صديقي العزيز دونالد ليدعمني على طول الخط.
كيم: أنت تتحدث كلام هراء. لا يجب علي الترشح لأي شيء. في بلدي أفعل ما أريد ، وعندما أريد ذلك ويطرح علي البعض أي أسئلة، فإنهم يختفون فقط. هل يمكن لأي منكم أن يقوم بذلك ؟
فلاديمير: (محدثا ً نفسه – يا له من مغفّل متعجرف). توقف عن المفاخرة من لديه قوّة أكبر. نحن جميعنا متعطّشون للسلطة ولا نرحم بفعل كل ما يتطلبه الأمر للبقاء في السلطة. هذا ما نشترك فيه جميعًا ، ولا شيء آخريهمنا.أليس كذلك ؟
ترامب: (محدثا ً نفسه – أتمنى لو كنت في حذاء فلاد). من السهل أن تقول ذلك. أنا أواجه المساءلة للعزل. لن يقبل الديمقراطيون أن تمرّ المسالة هكذا.
فلاد: لماذا تقلق؟ حزبك في مجلس الشيوخ سيدعمك على أي حال.
ترامب: سنرى … على أي حال ، طالما أنني ما زلت أستغل منصبي من أجل جني الكثير من الأموال من الأجانب والمسؤولين الحكوميين الذين يقيمون في فنادقي ومنتجعاتي ، ومع فطنتي وبراعتي في الأعمال التجارية ، كما هو الحال دائمًا ، سأنتهي في النهاية على القمة.
بيبي: (لنفسه – طالما يفعل ما أريد). أعتقد أنك تفعل الشيء الصحيح يا صديقي. أعني أنك رئيس الولايات المتحدة الأمريكية ، أرهم ذلك !
ترامب: على أي حال ، دعونا نتحدث عن العمل. أشعر بخيبة أمل حقيقية ، لا أحد منكم يقيم في فندقي في سنترال بارك. لا تقل لي أنه بعيد جدًا عن مقرّ الأمم المتحدة.
فلاد: ألا تعتقد أن هذا سيكون غريبًا جدًا ، محرجًا جدًا؟
ترامب: لا ، المئات من الأجانب والمسؤولين من حكومتي يقيمون في فنادقي ، حتى الضباط العسكريين ، ويراقبون ، سيتم عقد الإجتماع القادم لمجموعة السبعة ( G7) في منتجعي دورال. من الأفضل أن تصدق ذلك.
كيم: نعم ، ولكن هل يمكنك أن تتخيل ماذا سيحدث إذا رآني الناس أقيم في فندقك؟ سوف يعتقدون أنني بعت بلدي.
ترامب: اعتقدت أنك قلت إنك تستطيع أن تفعل ما تريد ، ولا يمكن لأحد أن يستجوبك.
كيم: نعم ، صحيح ، لكنني لست مثلك. ما زلت أريد الحفاظ على واجهة الصدق على الأقل.
فلاد: (لنفسه – هم مثل هذه الأخلاق). توقف عن الحديث السخيف عن الصدق. ماذا يعني ذالك؟ نحن نخدم بلداننا. ألا يمنحنا هذا بعض الامتيازات الخاصة ؟ يسمونه فساد. قدمي! إنه تعويض. هذه هي الطريقة التي نعمل بها في روسيا.
ترامب: قول جميل جدّا ً يا صديقي !. أعرف كم أنا أعمل بجد . بدلاً من لعب الجولف كل يوم ، ألعب مرتين فقط ، ربما ثلاث مرات في الأسبوع وأشاهد أخبار فوكس لفترة لا تزيد عن ثلاث ساعات في اليوم – أنت تعلم أن هذا هو الوقت الذي أمضيه في العمل التنفيذي ، لكن الديمقراطيين ما زالوا يمتلكون الجرأة على إنتقادي بالرغم من كل التضحيات التي أقدمها.
بيبي: (لنفسه – إنه مجنون بخير). أنت على حق يا دونالد ، وينطبق الشيء نفسه على بلدي. لا يوجد تقدير للمقدار الذي قدمته والقليل الذي أحصل عليه في المقابل. لذا ، أنا أسرق القليل وأغشّ هنا وهناك ، لكنني جعلت من بلدي قوة عالمية.
ترامب: أنت على حق تماما ً. لقد أنجزت في أقل من ثلاث سنوات أكثر من أي من أسلافي الثلاثة في أربعة وعشرين عامًا، صدقوني ، وما زال الناس لا يبدون أي تقدير ولا احترام.
كيم: (لنفسه – هل هذا الرجل يفهم الحياء في أي وقت مضى ؟) يمكنك أن تتفاخر بكل ما تريده دونالد ، لكن بلدي أصبح قوة نووية عالمية باستخدام صواريخ باليستية متطورة ولا يمكن لأحد ، بمن فيهم أنت ، أن يفعل شيئًا حيال ذلك.
فلاد: (ضحكة مكتومة) صحيح يا كيم. كلانا يعرف كيف يستغفل دونالد ، أليس كذلك؟ العب على غروره ويمكنك الحصول على أي شيء تريده.
ترامب: لا تتجاوز حدودك يا فلاد. أنت مبتزّ وأنت تعرف ذلك. أعطني أشرطة الفيديو التي لديك والتي تظهرني مع تلك الفتيات الأربع أو الخمس كما تعلم في موسكو.
فلاد: هذا هو بيت القصيد يا صديقي العزيز. هكذا نمارس السلطة في روسيا.
ترامب: هذا ابتزاز يا ! لا يهم، فأنا أحبك بأي طريقة. لهذا السبب أريد أن تنضم روسيا إلى مجموعة السبع. لأبقيك هادئا ً.
بيبي: لدينا جميعا ً “هياكلنا العظمية” في الخزانة ، أسأل فقط زوجتي سارة. الشيء الرئيسي هو ، بالنسبة لي، أن يعاد انتخابي، ولذا أحتاجك دونالد. أنت الشخص المختار.
فلاد: ولكي يعاد إنتخابك، عزيزي دونالد، أنت بحاجة لي. سعيد بهذا الإلتزام ، ولكن تذكر دائمًا من هو الرئيس.
كيم: أنظر يا دونالد ، كما يمكنني مساعدتك إذا أردت. أستطيع أن أقول إننا حققنا تقدماً كبيراً في محادثات نزع السلاح النووي. كلنا يكذب بالطبع، وأنت الكاذب الخبير. ما هي الصفقة الكبيرة التي تتحدث عنها ؟
ترامب: هذا ليس مضحكا. انت تحرجني. أنت مستمرّ في اختبار صواريخ جديدة.
كيم: (لنفسه – هل من الممكن أن يكون هذا الرجل محرجًا حقًا؟) دونالد ، علي أن أشرح لشعبي أنني لا أخاف. فأنت تبقي العقوبات ، آسف وأنا أواصل الإختبار.
ترامب: أقدر كل ذلك. ولكن تذكر أنك بحاجة لي – لذلك ، ربما يمكننا عقد صفقة.
كيم: هذا يذكرني بصفقة “القرن” . أخبرني ، هل هناك حقًا شيء من هذا القبيل؟ وماذا عن إيران؟ تريد مني أن أثق بك … كيف يمكنني ذلك؟ لا يا سيدي ، والآن، دعونا نتظاهر بأننا أصدقاء.
هناك طرق على الباب.
ترامب: أدخل.

مساعد: السيد الرئيس ، الجمعية العامة على وشك أن تبدأ
ترامب: حسنًا ، حسنًا يا سادة ، كان الأمر ممتعًا حقًا. مهلا ، لدي فكرة. ماذا عن مجرد المشي عبر الشارع إلى مبنى الأمم المتحدة. لا أحد يصدق من نحن حقًا … سيظنون أننا مجرد دجالين يرقصون في الشارع.
فلاد: أنا حقا أحب ذلك.
بيبي: سأريكم روتيني الأخير … كنت أتمرّن ، تمامًا مثل جون ترافولتا.
ترامب: إستمرّ بذلك ، بيبي!
كيم: لم لا؟ الحياة قصيرة جدًا ، خاصة في بلدي.
ترامب: دعونا نفعل ذلك! (محدثا ً نفسه – ستظل الكلمة الأخيرة عندي دائما ً ، آه).